Bienvenue sur le forum non officiel de l'Etoile Nord-Africaine;

Afin de profiter pleinement de certains sujets sur le forum, merci de vous identifier si vous êtes déjà membre ou de rejoindre notre espace si vous ne l'êtes pas encore.


http://www.intervalle-dz.com/
Sondage
Derniers sujets
» nouvelle grille de lecture du monde
Mer 13 Mar - 20:42 par ZIGHOUD15

» Wilaya 5 historique en Oranies ( 1954/1962 )
Sam 6 Oct - 19:16 par Sphinx

» dépenses militaires mondiales
Dim 6 Mai - 16:38 par ZIGHOUD15

» algerian barkhane la citadelle
Ven 27 Avr - 16:27 par ZIGHOUD15

» cabale
Mer 25 Avr - 16:06 par ZIGHOUD15

» Département du Renseignement et de la Sécurité (DRS)
Sam 20 Jan - 16:30 par ZIGHOUD15

» L'emir Abdelkader et le monde antique ....
Lun 4 Déc - 20:26 par Sphinx

» Abd-el-Qadir al-Djazaïri : naissance ,vie et mort ...
Mar 28 Nov - 22:07 par Sphinx

» BRICS
Mar 14 Nov - 9:42 par ZIGHOUD15

» LA MATRICE DU TERRORISME
Lun 30 Oct - 15:49 par ZIGHOUD15

» La science du transhumanisme
Jeu 19 Oct - 12:43 par ZIGHOUD15

» la guerre de syrie
Jeu 12 Oct - 10:38 par ZIGHOUD15

» la chine nouveau joueur en afrique
Sam 30 Sep - 21:16 par ZIGHOUD15

» Médias- Mensonges et Manipulation de l'information
Mer 20 Sep - 14:23 par ZIGHOUD15

» Les exercices militaires russo-biélorusse
Lun 18 Sep - 14:22 par ZIGHOUD15

» l'inde nouveau joueur ?
Jeu 14 Sep - 12:50 par ZIGHOUD15

» Birmanie
Mar 12 Sep - 16:46 par ZIGHOUD15

» divulgation ET sommes nous prets ?
Mer 30 Aoû - 15:23 par ZIGHOUD15

» la lachété comme le courage seraient hereditaires
Mar 22 Aoû - 10:08 par ZIGHOUD15

» Le Pentagone fait son deuil du « Nouveau Siècle américain »
Lun 21 Aoû - 19:05 par ZIGHOUD15

» le mouton de l'aid
Dim 20 Aoû - 10:32 par ZIGHOUD15

» Le captagon vient au secours des manifestants vénézuéliens
Lun 14 Aoû - 16:56 par ZIGHOUD15

» Le franc CFA, arme de destruction massive contre le développement africain
Lun 14 Aoû - 16:12 par ZIGHOUD15

Galerie


Mars 2019
DimLunMarMerJeuVenSam
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Calendrier Calendrier

Connexion

Récupérer mon mot de passe


Fables et contes traduits de la littérature arabe ancienne

Aller en bas

Sujet / Message Fables et contes traduits de la littérature arabe ancienne

Message par Syfou le Sam 6 Mar - 14:58

Al-DAMÎRÎ (1341-1405,XIV°-XV° Siècle)

Le malade et le scarabée.

Nous ne pouvons oublier

Voici votre homme, saisissez-le



AL-IBSHÎHÎ (1388-1446, XIV°-XV° Siècle)

La souris du logis et la souris du désert.

Le rat de ville et le rat des champs (Selon Jean de la Fontaine).

La vache noyée

Le cochon, l’ânesse et l’ânon

Il aboie comme un chien



AL-SHARÎSHÎ (1162-1222, XII°-XIII° Siècle).

Le chasseur et l’oiseau.

Le renard et l’hyène

Le loup et le renard (Selon Jean de la Fontaine)



AL-QALYÛBÎ (1580-1659, XVI°-XVII° Siècle)

Le lion, le loup et le renard.

La génisse, la chèvre et la brebis en société avec le lion (Selon Jean de la Fontaine)

L’homme, le lion et l’ours au fond du fossé.

L’homme et l’ours dans l’arbre



IBN AL-AWZÎ (1186-1256, XII°-XIII° Siècle).

Le lion, le loup, et le renard

Le lion, le loup et le renard (selon Jean de la Fontaine)



IBN-AL-MUQAFFA‘ (724-759, VIII° Siècle).

Le renard et le tambour.

Le singe et le menuisier

La tortue et les deux canards

La tortue et les deux canards (selon Jean de la Fontaine)

La cigogne et les poissons

Les poissons et le cormoran (selon Jean de la Fontaine)

Les trois poissons.

Des rats et des milans

Le dépositaire infidèle

L’âne et le chien

L’âne et le chien (selon Jean de la Fontaine)

Le dévot et la belette

Le lion, le renard et l’âne

La hase et le lion



IBN QUTAYBA (828-889, IX° Siècle)

Le prince, le meunier et l’âne.

Ô mon cheikh, que tu es sage !

La bride est à moi



Les Mille et Une Nuits (XIII°-XIV° Siècle).

L’âne et le bœuf.

Les deux voleurs et l’âne

Les voleurs et l’âne. (selon Jean de la Fontaine)

Source: Extraits de l'ouvrage bilingue Arabe-Français par:Fahd Touma * Harmattan - décembre 2001

__
« Vouloir prouver des choses qui sont claires d'elles-mêmes, c'est éclairer le jour avec une lampe. »  


http://algerie-institution.blog4ever.com

Syfou
Syfou
Adminstrateur
Adminstrateur

Masculin
Nombre de messages : 5687
Age : 36
Emploi/loisirs : Les souvenirs s'envolent aussitot la la porte ouverte .
Humeur : Bien / H.M.D / Toujours.
Date d'inscription : 11/01/2010
Localisation : Dans un autre repère !

Revenir en haut Aller en bas

Sujet / Message Re: Fables et contes traduits de la littérature arabe ancienne

Message par Syfou le Sam 6 Mar - 15:06

IBN AL-AWZÎ (1186-1256, XII°-XIII° Siècle).

1- Le lion, le loup, et le renard.

Le lion tomba malade.
Tous les animaux sauvages vinrent lui rendre visite, sauf le renard ; le loup en profita pour le calomnier et raconter des propos mensongers sur son compte.
S’adressant au loup, le lion lui dit :
-« Si le renard se présente, préviens-moi. »
Entre-temps, le renard fut mis au courant des agissements du loup.
Lorsque le renard arriva, le loup avertit le lion. Ce dernier demanda au renard :
-« Où étais-tu, brave cavalier? » Le renard répondit :
-« J’étais parti en quête d’un remède pour Sa Majesté. »
-« Et qu’as-tu trouvé ? » demanda le lion, intéressé.
-« On m’a conseillé le remède suivant : un osselet de la patte du loup. »
Le lion asséna alors un coup de griffe qui mit en sang la patte du loup, mais ne trouva rien.
Le renard s’éclipsa, puis il vit le loup, les pattes couvertes de sang, il lui dit :
-« Ô toi, le loup à la patte rouge de sang, tu ferais mieux, lorsque tu t’assieds chez les rois, de retenir ta langue. »

A suivre...

__
« Vouloir prouver des choses qui sont claires d'elles-mêmes, c'est éclairer le jour avec une lampe. »  


http://algerie-institution.blog4ever.com

Syfou
Syfou
Adminstrateur
Adminstrateur

Masculin
Nombre de messages : 5687
Age : 36
Emploi/loisirs : Les souvenirs s'envolent aussitot la la porte ouverte .
Humeur : Bien / H.M.D / Toujours.
Date d'inscription : 11/01/2010
Localisation : Dans un autre repère !

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum