Actualité :Transnistrie ( République moldave du Dniestr )

Transnistrie



La Transnistrie, officiellement dénommée République moldave du Dniestr par les autorités qui l'administrent (en moldave : Република Молдовеняскэ Нистрянэ, Republica Moldovenească Nistreană ; en russe : Приднестровская Молдавская Республика ; en ukrainien : Придністровська Молдавська Республіка) est un pays non reconnu d'Europe de l'Est, dont le territoire est revendiqué par la République de Moldavie soutenue en cela par la totalité des États membres de l'Organisation des Nations unies. Sa capitale est Tiraspol.

Nom

Le territoire administré par Tiraspol est communément mentionné sous le nom « Transnistrie », dénomination venant du daco-roumain « Transnistria » et signifiant « au-delà du Dniestr », et quelquefois « Transdniestrie », mélange entre la dénomination daco-roumaine et la dénomination russe de « Приднестровьe » (« Pridniestrovie ») signifiant « près du Dniestr ». En fait, le terme de « Transnistrie » désigne les régions de Podolie et du Yédisan, toutes deux situées à l'est du fleuve Dniestr, et pas seulement la « République moldave du Dniestr ».

En forme longue, le régime porte un nom différent pour chacune des trois langues officielles (daco-roumain, russe, ukrainien). Si le nom « moldave » est aisément traduisible par « République moldave du Dniestr », les noms russe et ukrainien comportent le préfixe « При » dont la traduction est plus délicate. Ce préfixe se traduit en toponymie par « lez », « lès » ou « auprès de ». La forme longue slave serait donc « République moldave près du Dniestr ». Le gouvernement de Tiraspol joue de cette ambiguïté pour utiliser le mot « Приднестровьe » comme nom commun, translittéré « Pridnestrovie » en écriture latine.

Situation politique

La République moldave du Dniestr est un État de facto indépendant, non reconnu, pas même par la Russie, qui l'aide économiquement et militairement, situé sur le territoire de la République de Moldavie. Elle est, de fait, une enclave russe entre la République de Moldavie et l’Ukraine. La présence militaire russe assure un statu quo qui bloque les communications entre la RMD et le reste de la Moldavie, mais elles sont ouvertes côté ukrainien.

La Russie y stationne le groupe opérationnel des forces russes en Moldavie, nom donné en 2005 aux éléments de la XIVe armée des Forces armées de la Fédération de Russie, sur place pour empêcher la Moldavie de reprendre le contrôle de cette région, qui inclut la majeure partie de l'industrie moldave et la centrale hydroélectrique de Dubăsari. La tentative de la Moldavie d'en prendre le contrôle en 1992 s'est soldée par une cuisante défaite face à la XIVe armée russe alors commandée par le général Alexandre Lebed (décédé en 2002), qui était en poste en République moldave du Dniestr depuis l'époque de l'Union soviétique.
La RMD possède sa propre constitution, son drapeau, son hymne, son président, son Soviet Suprême (Parlement), son gouvernement, son armée, sa monnaie (le rouble RMD ou Souvoriki) et utilise l'alphabet cyrillique, y compris pour la langue daco-roumaine appelée « moldave » en Moldavie et « roumain » en Roumanie, qui s'écrit en caractères latins dans ces deux pays.

La Transnistrie a conservé les symboles soviétiques, notamment sur son drapeau et ses armoiries, bien que n’étant plus officiellement communiste, le gouvernement ayant procédé à une libéralisation progressive de l'économie à partir de 1992. Les dirigeants de la Transnistrie disent cependant ne pas renier leur passé dans l’URSS et n’en être jamais officiellement sortis : le régime du parti unique y perdure.

Le 31 mars 2006, la République moldave du Dniestr a annoncé vouloir tenir un référendum sur son indépendance. Le 6e congrès extraordinaire des représentants par la voix du président du Parlement, Evguenï Chevtchouk, a demandé une supervision de ce référendum par des observateurs internationaux. Chevtchouk a aussi demandé que la Russie et l’Ukraine reconnaissent officiellement la RMD. Ce référendum a mobilisé 78,6 % des électeurs, qui ont approuvé à 97,1 % le rattachement à la Russie dans le cadre de la CEI. Les observateurs de la CEI ont déclaré qu'il s’est déroulé de manière libre et démocratique, alors que ceux de l’Union européenne et l’OSCE ont refusé de reconnaître les résultats en raison d'irrégularités.

Solutions proposées pour sortir du statu quo

En 2003, Dmitri Kozak, l'envoyé du président russe Vladimir Poutine, suggère une « fédéralisation » de la République de Moldavie garantie par la Russie et l’Ukraine. Les partis qui revendiquent la roumanophonie, minoritaires, estiment que toutes ces propositions visent en réalité à russifier la Moldavie entière et que si elles sont adoptées, ce serait en fait une annexion de la Moldavie par la République moldave du Dniestr.

Cela a déterminé les Ukrainiens à proposer leur propre plan : le plan du président de l’Ukraine propose d’accorder à la RMD le statut de « République autonome » dans le cadre de la République de Moldavie (l’Ukraine a fait la même chose sur son propre territoire en Crimée pour empêcher la Russie d’en prendre le contrôle, à la faveur de la population russophone majoritaire locale) et accepte comme garants les États-Unis et l’Union européenne.

Quant à la République de Moldavie, son parlement à majorité communiste a adopté au mois de juillet 2005 une loi qui accorde à l'« Unité territoriale autonome de la rive gauche du Dniestr » (UTAD) une large autonomie et exclut tout garant extérieur.

Toutefois la la République moldave du Dniestr n'a reconnu aucune de ces dispositions, et c'est pourquoi elle n'est à son tour reconnue par personne et n'existe que de facto : seule l'UTAD bénéficie d'un statut de jure. Pour tenter de débloquer la situation après que les communistes eurent également acquis la majorité à Chişinău, une première rencontre directe entre les deux présidents communistes de Moldavie (Vladimir Voronine) et de la République moldave du Dniestr (Igor Smirnov) a eu lieu à Tighina (ville sous contrôle de la RMD) le 11 avril 2008. Mais la relance du processus de négociations dit « 5+213 » échoua, car Smirnov, son gouvernement et ses électeurs souhaitent un rattachement à la Russie, que ni le Kremlin ni la Moldavie n'admettent.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Transnistrie_%28pays%29

“Nicolae Timofti : les négociations du “5+2” vont contribuer à apaiser la situation en Transnistrie”

En mars dernier, Nicolae Timofti a été élu Président de la Moldavie, après trois années d’impasse politique dans ce pays. Les tensions demeurent en particulier au sujet de la Transnistrie, territoire séparatiste non reconnu situé à l’est du pays, en tenaille avec l’Ukraine, et soutenu au moins militairement par la Russie.

Depuis plusieurs années, des discussions dites “5 + 2” sont engagées. La Moldavie en est partie prenante, ainsi que la Transnistrie, la Russie, l’Ukraine, l’OSCE, l’Union européenne et les Etats-Unis.

Euronews a rencontré le nouveau chef d‘état moldave lors de son premier séjour officiel à l‘étranger, à Bruxelles.

Rudy Herbert, Euronews :
“Monsieur le Président, bienvenue dans les locaux d’Euronews à Bruxelles ! Il s’agit de votre premier déplacement en tant que chef d‘état à l‘étranger depuis votre élection qui remonte à la fin du mois de mars. Pourquoi ne vous limiter qu‘à Bruxelles ?”

Nicolae Timofti, Président moldave :
“J’ai mis en avant l’idée que nous autres, citoyens de la République de Moldavie, devions tous nous rassembler autour d’une idée. Et je suis convaincu que cette idée doit être l’intégration européenne.”

euronews:
“Que signifie l’Europe pour votre pays ?”

Nicolae Timofti, Président moldave :
“L’Europe rime avant tout avec le respect des droits de l’homme, le redémarrage d’une économie fondée sur la concurrence, ce qui signifie le respect de la loi sur la propriété.”

euronews :
“Ne voyez-vous pas une contradiction dans le fait que la République de Moldavie est toujours un membre de la Communauté des Etats indépendants et que, dans le même temps, elle met tout en oeuvre pour intégrer l’Europe ?”

Nicolae Timofti, Président moldave :
“Je n’emploierais pas le terme de contradiction mais parlerais plutôt d’un objectif clair du gouvernement actuel et de notre nation dans son ensemble. Ce n’est pas une coïncidence si des centaines de milliers de Moldaves travaillent dans plusieurs pays européens. Je voudrais également ajouter que je déplore le fait que beaucoup d’entre eux s’y trouvent de manière illégale. Nous sommes conscients de cela, tout comme que le sont les dirigeants des pays en question. Nous voulons donc faire en sorte de modifier les choses de sorte qu’ils n’aient plus besoin à l’avenir de se cacher et qu’ils n’aient recours désormais qu’aux dispositions légales.”

euronews :
“Est-ce que les négociations sur un accord d’association entre votre pays et l’Union européenne vont de l’avant ?”

Nicolae Timofti, Président moldave :
“La République de Moldavie agit concrètement et avec une certaine rapidité pour le respect de tous ses engagements en vue de son intégration.”

euronews :
“Quand espérez-vous à signer l’accord ?”

Nicolae Timofti, Président moldave :
“J’espère que cela arrivera bientôt, mais je suis en même temps réaliste, et je sais que ça ne sera pas l’année prochaine ou dans les années qui suivront. Mais disons que j’ai bon espoir que les choses se fassent dans un délai raisonnable.”

euronews :
“Evoquons maintenant un autre point : le problème de la Transnistrie. Comment ce litige peut à votre avis être résolu ?”

Nicolae Timofti, Président moldave :
“Le conflit va être résolu grâce aux négociations dites du « 5+2 ». Nous avons bon espoir que ce conflit finisse par être résolu de manière pacifique.”

euronews :
“Quelles sont les racines du conflit ?”

Nicolae Timofti, Président moldave :
“Les intérêts politiques de certains Etats, parmi lesquels la Russie.”

euronews :
“Qui vous aide à résoudre ce conflit ?”

Nicolae Timofti, Président moldave :
“Nous recevons l’aide de l’Union européenne, des États-Unis et de quelques autres pays qui souhaitent qu’un climat de paix s’installe dans cette partie de l’Europe.”

euronews :
“Pensez-vous qu’il faudra attendre encore beaucoup temps avant de parvenir à une solution à ce conflit ?”

Nicolae Timofti, Président moldave :
“Il y a eu récemment quelques signes encourageants nous permettant de croire à une meilleur entente et coopération avec la République moldave du Dniestr. Il y a quelque temps de cela par exemple, notre premier ministre a contribué à la reprise du trafic de fret ferroviaire.”

euronews :
“Ne craignez-vous pas que la Transnistrie devienne un jour une région semblable à l’Ossétie du Sud par rapport à la Géorgie ?”

Nicolae Timofti, Président moldave :
“Je ne voudrais pas faire ce genre de comparaison puisque nous nous trouvons dans une zone géographique totalement différente.”

euronews :
“La presse a récemment fait état de rumeurs selon lesquelles la Russie projetterait d’installer un radar en Transnistrie, en réponse à un projet otanien de système de défense antimissile en Roumanie. Quel est votre sentiment à ce sujet ?”

Nicolae Timofti, Président moldave :
“A l’issue d’une rencontre que j’ai eue avec le vice-premier ministre russe Rogozine, j’ai appris que celui-ci aurait tenu des déclarations du genre. Ce qui est très étonnant puisqu’il n’en a pas fait mention pendant nos entretiens. Quand l’information a été publiée dans la presse, Rogozine a nié avoir tenu de tels propos. En réalité, au cours des pourparlers, il n’a jamais posé le problème de cette manière.”

euronews :
“Est-il difficile d‘être le Président d’un pays qui doit lutter contre la pauvreté et bien d’autres problèmes ?”

Nicolae Timofti, Président moldave :
“Bien sûr que ce n’est pas facile. C’est très difficile, mais j’ai accepté la responsabilité qui est la mienne pour résoudre le problème de la pauvreté. Je tiens à contribuer à une meilleure qualité de vie pour l’ensemble de ma nation.”